werfolf: переводы
The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд
→As they walked along on each side of the wagon, Nicci gave the wizard a sidelong glance. “The machine needs him.”
0 Пока они брели по обеим сторонам от повозки, Никки бросила на волшебника косой взгляд. - Он нужен Регуле.
→“Needs him,” Zedd repeated unhappily.
0 - Он ей нужен, - понуро повторил Зедд.
→“Do you have a better idea?” Nicci asked him.
1 - У тебя есть идея получше? - в свою очередь, спросила у него Никки.
→“That’s the touch of death that a Hedge Maid carries.”
2 - Это прикосновение смерти, которую несёт Лесная Дева.
→“How much do you know about Hedge Maids?”
2 Что тебе известно о Лесных Девах?
→She should have.
0 А следовало бы.
→She should have.
0 Напрасно.
→“You have me,” he said as he smiled broadly. “Let Kahlan go and I’ll cooperate with what ever you want.”
0 - Я в ваших руках, - произнёс он, широко улыбаясь. - Отпустите Кэлен, и я сделаю для вас всё, что угодно.
→He remembered what the machine had told him.
0 Он вспомнил, что ему сообщила машина.
→In the center of the chaos, he didn’t think she could be anyone other than the Hedge Maid.
0 Она стояла в самом центре столпотворения - он не думал, что это существо могло быть кем-то иным, нежели Хедж Мэйд.
→Behind her the dogs leaped across the rocks as if they were made for it. They were closing on her.
1 Позади неё собаки скакали по скалам так, будто были созданы специально для этого. Они настигали её.
→The horse was her lifeline. She took good care of it. At least, she took as good care of it as was possible. She knew that if she lost the horse, she would be dead in short order. On the other hand, if she didn’t push the horse hard enough, the hounds would pull her down.
0 Лошадь была её спасением. Она, как могла, заботилась о животном. Кэлен знала, что с потерей лошади, вскоре потеряет и жизнь. С другой стороны, если бы она, жалея животное, замедлила скачку, гончие вскоре настигли бы её.
→“That’s what I had suspected,” Richard said. “I think it’s telling us that someone is using it, speaking through it. That’s the reason the sword wouldn’t harm it.
1 - То, что я и предполагал, - заявил он, - Я думаю, машина говорит нам, что кто-то её использует, "вещает" через неё. Вот причина, по которой меч не может ей навредить.
→Nicci stepped up beside Richard. “Darkness has found it?”
0 Никки приблизилась к Ричарду. "Тьма нашла её?"
→“The thing is obviously shielded somehow,” Nicci said. “But I can’t detect its presence and it doesn’t work like any shield I’ve ever encountered. There are powers involved here that we don’t understand.”
0 - Машина, несомненно, защищена, - промолвила Никки. - Но я не могу обнаружить эту защиту - она отличается ото всех щитов, с которыми я когда-либо сталкивалась. Здесь действуют неведомые нам силы.
→“So it would seem,” Richard said. He laid his hands on the top of the machine, leaning his weight on it, recovering from the experience of using the sword and having it stop cold, as he thought about what he should do next. “I’d still like to know how to destroy it if we have to.”
0 - Похоже на то, - ответил Ричард. Он положил руки поверх машины, перенеся на неё свой вес. Обращаясь к воспоминаниям о случаях применения меча, Ричард обдумывал свои дальнейшие шаги. "Я всё ещё хотел бы узнать, как её уничтожить, в случае необходимости."
→Richard wondered exactly how, and why, the machine had managed to get itself unburied.
0 Ричард задавался вопросом: как именно и почему машине удалось себя обнаружить.
→“‘When the messenger becomes the enemy, the enemy gets buried.’”
0 "Когда посредник становится врагом, врага предают забвению."
→“I guess I did,” he whispered aloud in answer to its question. He leaned on the machine. “All of this isn’t exactly your doing, is it?” he asked the machine. “You’re just the messenger.”
0 "Думаю, да" - громко прошептал он в ответ на её вопрос. Он склонился к машине.
- Ты не одна в ответе за всё это, не так ли? - спросил он Регулу.
- Ты всего лишь посредник.
- Ты не одна в ответе за всё это, не так ли? - спросил он Регулу.
- Ты всего лишь посредник.
→He realized, then, the reason the sword would not destroy the machine. He didn’t think, deep down inside himself, that the machine was actually the cause of the problems.
0 Теперь он узнал причину, из-за которой меч не мог повредить машине. В глубине души, он не думал, что Регула была подлинным источником их проблем.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2011 г.
(5504 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
158 версий перевода
с общим рейтингом 33
58 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)