RusWic: переводы

Castle / Касл

→You weren't in school
today, Amanda.
0 Тебя не было сегодня в школе, Аманда.
→I didn't want
to end up like that.
0 Я не хотел чтобы так все закончилось.
→I just...
0 Я просто...
→A video...
0 Видео...
→Where were you that night?
I took a walk.
0 Где ты был той ночью?
Я гулял.
→for the night Max was killed.
You say killed, I say suicide.
0 Втечение ночи Макс был убит.
Ты говришь убит, я говорю суицид.
→All three of your friends
have solid alibis
0 У всех трех твоих друзей есть твердое алиби
→Only now we know it was you.
0 Только сейчас мы знаем что это был ты.
→Yes, Donny broke up with me,
0 Да, Донни порвал с тобой,
→Oh, my god.
It gives you motive, Amanda.
0 О, боже мой.
Это дает тебе мотив, Аманда
→We did. We're just not sure
<i>why</i> we saw what happened.
0 Да. Мы только не уверены почему мы видели что случилось.
→Look, I thought you said
you saw what happened.
0 Послушай, я думал ты сказал что видел что произошло.
→I don't remember.
0 Я не помню.
→I confess...
0 Я признаюсь...
→Sure.
−1 Уверен.
→Not yet. But one day
I'm gonna write it.
−2 Пока нет. Но однаждый я напишу это.
→There's no such thing
as a perfect crime, Castle.
0 Здесь нет такой вещи вещи как идеальное преступление, Касл.
→There's no such thing
as a perfect crime, Castle.
0 Здесь нет такой вещи вещи как идеальное преступление, Касл.
→I <i>hate</i> that kid.
0 Я ненавижу этого ребенка.
→This is just a game
for you, isn't it?
0 Это просто игра для тебя, не так ли?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2009 г. (6417 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
222 версии перевода с общим рейтингом −18
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать RusWic личное сообщение