hikobosi: переводы
Once Upon a Time, S01E22 / Once Upon a Time, S01E22 - A Land Without Magic
→I wonder if you'll be quite
so incorruptible
so incorruptible
0 Интересно, останешься ли ты таким непоколебимым
→Whoa.
0 Ух ты.
→Come on.
He can't be that far.
He can't be that far.
0 Пойдемте.
Он не мог уйти далеко.
Он не мог уйти далеко.
→- How could you give him that?
- Where is he?
- Where is he?
0 - Как вы могли ему это отдать?
- Где он?
- Где он?
→- Uhh! He tricked you!
0 Он вас обманул.
→- <i>Nurse to the I.C.U., stat.</i>
- Henry?
- Henry?
0 - Медсестра в отделение интенсивной терапии, срочно.
- Генри?
- Генри?
→<i>Nurse to the I.C.U., stat.</i>
0 Медсестра в отделение интенсивной терапии, срочно.
→"in her glass coffin,
0 в ее стеклянном гробу,
→"When prince charming
saw his beloved Snow White
saw his beloved Snow White
0 "Когда принц увидел любимую Белоснежку
→Your father's sword.
0 Меч вашего отца.
→Where you're going,
you're going to need this.
you're going to need this.
0 Там, куда вы идете,
вам понадобится вот это.
вам понадобится вот это.
→Someone you should
be prepared for.
be prepared for.
0 Кое-кто, ко встрече с кем вам нужно подготовиться.
→You hid it with her?
1 Ты спрятал его у нее?
→Don't trust him.
0 Не верьте ему.
→Which is why
it's your lucky day.
it's your lucky day.
1 И поэтому сегодня ваш счастливый день
→Now you're getting it.
1 Теперь вы понимаете.
→From strands
of your parents' hair,
of your parents' hair,
0 Из нитей волос ваших родителей,
→Luckily for you, I happen
to have bottled some.
to have bottled some.
0 К счастью для вас, мне удалось в свое время
закупорить немного.
закупорить немного.
→True love, Ms. Swan...
0 Истинная любовь, мисс Свон -
→No, you should, but alas,
we are where we are.
we are where we are.
1 Нет, ты должна была. Но увы, случилось то, что случилось.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2011 г. (5504 дня)
- Деятельность:
-
682 версии перевода
с общим рейтингом 115
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)