aftarv: комментарии

Да, точно Клот говорит про Олдмэн. так что здесь все же «пошла на службу».

Нет, я думаю это про полицию. наподобие «вооруженных сил». как раз force. сейчас посмотрю этот момент, чтобы удостовериться.

Это не опечатка, а закос под латынь))

Роман??

Что интересно, все только предлагают варианты, но никто не написал перевода, кроме нас двоих.

Хех, ну ты дала)) Контролировать)) *В этом эпизоде документы рассыпались по полу.

Думаю, если бы он имел в виду апельсиновый сок, то сказал бы «Orange and lemon juice», а тут еще и цитрус в конце))
Вероятно, это просто человеческий язык с акцентом.)))

Эту фразу говорит Клайд женщине.
КАКОЙ НАФИГ ЛЮБИМЫЙ???
Может сначала посмотрите хотя бы тот кусок, который переводите, и не будете полагаться на Промт, или Гугл-транслейт?!

А как же шутка? Игра слов Общество дикой природы «World wildlife» и дикая жизнь (в стмысле жизнь в диком темпе) wild life ?

Ну, конечно))
Теперь всякая box(ящик, коробка,) ассоциируется у нас с Public Police Box, под которую замаскирована Тардис?

Аффтар-пиривотчег, сделай милость, убей себя сам об стену.
Нет больше сил смотреть на это убожество.
Если бы я хотел такие субтитры, я бы сам всунул текст в Промт, и получил бы такой же точно бред, как и у тебя.
Прости за резкость, но РЕАЛЬНО цепляет, что ты даже не смотришь, какую ахинею копируешь в перевод!

ну на «вы» общаются с незнакомыми людьми. На «ВЫ»!

ректор обращается к даме. Врядли он разговаривает с ней на ты.

вы про согласование предложений слышали? «... но и УБЬЁТ Скай»