57 комментариев

«Насколько я помню, он осадил Штормовой Предел»

Почему отложил?
«Насколько я помню, он осадил (установил осаду) Штормового Предела»

Я что-то сегодня не проснулся наверное =_=
Такие элементарные ошибки =\\

Может
«вот кем я родился и кем я должен стать.»

Не уверен, но возможно:
«Приемную дочь?»
Вроде сарказма, или намека, по причине описанной ниже, что она осталась сиротой.

Желание есть, но я через пол часа уйду. Могу помочь в будущем, ну и сейчас, пока есть время.

Если у вас нет времени, это не значит, что оно есть у модераторов – ходить по вашему тексту и править за вами.

- Здесь про Уилла.

Она застопорилась, потому что статья говорит про Уилла. ИМХО так было бы читабельнее.

Знаки препинания напрочь отсутствуют.
Всё, что тебе нужно – это путь из тёмных
мест, куда Джек посылает тебя.

Я думаю не просто так для защитников стены выбрана ворОна (crow), а треглазым сделали вОрона (raven).

Если вы не ставите частицу «не» перед глаголом, он не получает обратного действия. Будь в предложении два, три и больше глаголов.
http://festival.1september.ru/articles/565789/ 4-й пункт.

Я не заставляла тебя открывать рот
и выдавливала из него слова.

Надо хотя бы добавить «не» (не выдавливал). А то в следующем титре смотрится, вроде бы Шая все же выдавливала из Тириона слова.

- Я видел трехглазую ворону.
– Он вернулся.

Надо поправить

Мне кажется, слово «напороться» (отражающее случайность) не совсем хорошо сочетается со словом «прикажет». Прикажет случайно убить себя?
Я бы fall перевел дословно, как «пасть».
«...прикажет тебе пасть на свой меч»

Я не заставляла тебя открывать рот
и не вытягиваю из тебя слова.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2011 г. (5500 дней)
Деятельность:
8261 версия перевода с общим рейтингом 103
59 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Murtini личное сообщение