Murtini: переводы

Loosies / Косяки / 2012

→- Really?
0 - Неужели?
→- Sure.
0 - Конечно.
→I just want to call
and make sure she's home.
0 Просто хочу позвонить
и убедиться, что она дома
→Can I borrow your cell phone
one second?
0 Не одолжишь мне мобильник
на секунду?
→Listen, you want to do me
a favor?
0 Послушай, не хочешь сделать
мне одолжение?
→- I remember this neighborhood.
- Oh, yeah'?
0 - Я помню этого соседа.
- Да, неужели?
→which is a really nice...
0 очень красивых...
→I'll make a gift
of a pair of these earrings,
0 Я подарю
пару этих сережек,
→And actually, let me just...
0 Действительно, позвольте...
→I mean, I can just pay
everything together.
0 В смысле, я могу заплатить
за все вместе.
→They're VVS1 and 2s
and pretty much all J color.
0 Это бииллианты с чистотой 2 по системе VVS1
и почти все J-цвета
→- All right,
let me bring something out.
0 Отлично,
позвольте я кое-что вынесу.
→- I get by, yeah.
0 - Да, есть немного
→You... you must be doing
very well.
1 Вы... должно быть хорошо зарабатываете.
→- Well, where are you gonna go?
0 - Ну, и куда ты хочешь идти?
→- Closing up shop?
- Lock the door!
0 - Закроем магазин?
- Запри дверь
→I'm gonna give you one ring,
0 Я хотел бы дать тебе одно кольцо,
→- Listen to me.
0 - Послушай.
→I thought we were waiting
until we were all here before...
0 Я думал мы подождем,
пока все не соберутся...
→- Very funny.
Where's Bobby?
0 - Очень смешно.
Где Бобби?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2011 г. (5502 дня)
Деятельность:
8261 версия перевода с общим рейтингом 103
59 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Murtini личное сообщение