Murtini: переводы

Brave / Храбрая сердцем

→<i>You only have to be brave enough
to see it.</i>
0 Просто нужно иметь храброе сердце,
чтобы его увидеть.
→<i>Our fate lives within us.</i>
0 Наш путь внутри нас.
→<i>But I know better.</i>
0 Но я знаю лучше.
→<i>that destiny is not our own.</i>
0 что наш путь нам не подвластен.
→MERIDA:<i> There are those who say fate
is something beyond our command,</i>
0 МЕРИДА: Есть те, кто говорит, что судьба -
это что-то предначертанное или указанное,
→But how did this... (GROANS)
0 Но как так...
→Goodbye! All the best!
Fair wind to your sails!
0 Прощайте! Всего наилучшего!
Попутного ветра!
→(MUSIC PLAYING)
0 Быстрее!
→We've got to wave them off!
Come along!
0 Мы должны проводить их!
→- Mum!
- They're off! Come on!
0 - Мам!
- Они уходят. Пошли!
→Merida, Elinor, hurry up.
They're leaving.
0 Марида, Элинор, поспешите.
Они отбывают.
→Now that's what I call
a wee naked babby!
0 Вот то, что я называю
маленький голый малыш!
→Show some respect!
0 Проявите уважение!
→What the... Avert your eyes, lads!
0 Что за.. отвернитсь, парни!
→Don't just stare at me. Do something!
0 Не надо таращиться так на меня. Сделай что-нибудь!
→Naked as a wee babby.
0 Голая как ребенок.
→- Eh?
- I'm naked.
0 - М?
- Я голая.
→Ooh. Erm... Dear?
0 Ооъ, эм.. дорогой?
→Oh! Mum.
0 О, Мам.
→It's a great day for this kingdom.
The curse is broke.
0 Это великий день для этого королевства.
Проклятие исчезло.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2011 г. (5503 дня)
Деятельность:
8261 версия перевода с общим рейтингом 103
59 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Murtini личное сообщение