Disco: переводы
Ultimate Spider-Man s01e11-13 WEB-DL
→<i>Web-headed menace...
spider-buffoon...</i>
spider-buffoon...</i>
0 Главная угроза...
шут-паук...
шут-паук...
→Putting a junky old box on
a pedestal doesn't make it magic.
a pedestal doesn't make it magic.
0 Хранение старой шкатулки на постаменте не делает тебя волшебником.
→Power Man? This is some
messed-up stuff right here.
messed-up stuff right here.
0 Супер парень? Ты не можешь здесь находиться.
→or whatever and blast
that pasty-faced goon?
that pasty-faced goon?
0 или большой водяной пушки?
→Dreamons? I'm getting you
a Thesaurus for dream Christmas.
a Thesaurus for dream Christmas.
0 Демоны сновидений? Ты бы еще рождественских духов позвал.
→<i>Feel the sting of the
Crimson Chains of Cyttorrak!</i>
Crimson Chains of Cyttorrak!</i>
0 Ощути на себе мощь жала Ситторака!
→for chalky the clown here,
teach me how to do that?
teach me how to do that?
0 что за странная выходка, научи меня, как ты это делаешь?
→If we don't get turned
into dream-nuggets
into dream-nuggets
0 Мы не должны позволять себя одурманивать,
→Be gone, Dreamons!
0 Прочь, Демоны сновидений!
→<i>It's open mic night here
at the nightmare lounge.</i>
at the nightmare lounge.</i>
0 Это голос из комнаты кошмаров.
→<i>And I'd like to kick things
off with a little number I call</i>
off with a little number I call</i>
0 Мне есть что вам сказать по поводу происходящего
→<i>"There's nothing to be afraid of!
It's just a nightmare!"</i>
It's just a nightmare!"</i>
0 "Здесь нечего бояться!
Это просто кошмар."
Это просто кошмар."
→If you'll do the honors, Spider-Man...
0 Если ты настоящий, Человек-Паук...
→and no one can take that
from me, not even you!
from me, not even you!
0 тебе никогда меня не остановить.
→I honor that power through my actions,
0 Я покажу тебе на что я способен,
→<i>Spider-Man stinks!</i>
0 Человек-паук вонючка!
→No, I had them...
I had them all!
I had them all!
0 Нет, я вас...
Я вас всех!
Я вас всех!
→I earned the Iron Fist.
I use it to the best of my ability.
I use it to the best of my ability.
0 Я стал Железным Кулаком.
И использую свою силу по назначению.
И использую свою силу по назначению.
→I... I am powerless?
0 Я... я бессилен?
→- Still day dreamin', aren't ya?
- You got half that right Uncle Ben.
- You got half that right Uncle Ben.
0 - Сейчас день, я сплю?
- Ты на половину прав дядя Бен.
- Ты на половину прав дядя Бен.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2011 г. (5500 дней)
- Деятельность:
-
4089 версий перевода
с общим рейтингом 135
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)