jesstix: переводы

The Big Bang Theory - 05x24 / Теория большого взрыва - 05x24

→All right, that's enough
from the both of you.
1 -Ну ладно, хватит вам обоим.
-Но он начал это!
-А я прекращаю это!
→If you want to hear it,
come closer!
0 Если хотите услышать, подойдите ближе!
→While a thoughtful gift, this
comic book in this condition
0 Если вдуматься, комикс в таком состоянии
→See, I'm an astronaut and
1 Послушайте, я астронавт, и
→Ma... Burna...
You're ma Bernadette.
0 Ма... Берна...
Ты моя Бернадетт.
→Shh, no one can know.
1 Тсс, никто не должен знать.
→MRS. WOLOWITZ: You know what,
I'll buy you All-Bran
0 Знаешь что, я куплю тебе All-Bran
→MRS. WOLOWITZ:
What about Apple Jacks?!
0 А как насчет "Apple Jacks"?!
→Oh, Howie.
0 О, Howie.
→No, here...
0 Нет, вот...
→Check.
0 Сделал.
→Hey, Froot Loops, want
to hit your fan switch?
0 Эй, Froot Loops, не хочешь включить свой вентилятор?
→and she makes me Froot Loops.
(chuckles)
1 и она готовит мне "Froot Loops".
("Froot Loops" - цветные колечки - сухой завтрак)
→How much urine
do these suits hold?
0 Сколько мочи вмещают эти костюмы?
→Oh, quick question,
I missed it in the briefing.
0 О, вопросик, я пропустил это на брифинге.
→How you doing over there?
0 Как ты там?
→to the global economy, has been
Tetris and mail-order brides.
0 в мировую экономику были Тетрис и "Невесты по каталогу".
→And all from a country whose
entire contribution
0 И это в стране, весь вклад которой
→right beneath
Howard's keister.
0 прямо под задницей Говарда.
→ignite in a
controlled explosion
0 воспламенятся в контролируемый взрыв
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2011 г. (5502 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
166 версий перевода с общим рейтингом 5
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jesstix личное сообщение