jesstix: переводы
The Avengers (2012) / Мстители
→I just wanted to see what you'd do.
0 Я просто хотел увидеть, что вы будете делать.
→I'm sorry, that was mean.
0 Извинните, это было грубо.
→- No one's gonna put you in a...
- Stop lying to me!
- Stop lying to me!
0 - Никто не собирается садить вас в...
- Прекратите лгать мне!
- Прекратите лгать мне!
→- Talk to Fury, he needs you on this.
- He needs me in a cage?
- He needs me in a cage?
0 - Поговорите с Фьюри, вы нужны ему.
- Я нужен ему в клетке?
- Я нужен ему в клетке?
→And he tells you everything?
0 И он рассказывает вам все?
→If there was, that's where I'd be.
0 Если б такой существовал, я была бы у него.
→There's no one that knows gamma radiation like you do.
0 Нет никого, кто бы знал гамма-излучение лучше вас.
→It omits a gamma signature that's too weak for us to trace.
0 У него слишком низкое гамма-излучение, чтобы мы могли его засечь.
→- What does Fury want me to do? Swallow it?
- Well, he wants you to find it. It's been taken.
- Well, he wants you to find it. It's been taken.
0 - И что Фьюри хочет, чтобы я сделал? Проглотил его?
- Ну, он хочет, чтобы вы нашли его. Он был похищен.
- Ну, он хочет, чтобы вы нашли его. Он был похищен.
→It has the potential energy to wipe out the planet.
0 В нем достаточно энергии, чтобы уничтожить планету.
→- Well, those I actively try to avoid.
- This is the
- This is the
0 - Ну, этого я активно стараюсь избегать.
- Это
- Это
→Doctor, we're facing a potential global catastrophe.
0 Доктор, мы перед лицом потенциальной глобальной катастрофы.
→I don't get every time what I want.
0 Я не всегда делаю то, что мне хочется.
→You've been more than a year without an incident.
I don't think you wanna break that streak.
I don't think you wanna break that streak.
0 Вы уже больше года без единого инциндента.
Я не думаю, что вы хотите сорваться.
Я не думаю, что вы хотите сорваться.
→And what if the...other guy says no?
0 А что если...другой скажет нет?
→- What if I say no?
- I'll persuade you.
- I'll persuade you.
0 - Что, если я скажу нет?
- Я уговорю вас.
- Я уговорю вас.
→But now I need you to come in.
0 Но сейчас я пришла за вами.
→- Why?
- Nick Fury seems to trust you.
- Nick Fury seems to trust you.
0 - Почему?
- Ник Фьюри, кажется, доверяет вам.
- Ник Фьюри, кажется, доверяет вам.
→even helped keep some other interested parties off your scent.
0 даже сбили некоторых с вашего следа.
→We never lost you, doctor. We've kept our distance,
0 Мы никогда и не теряли вас, доктор. Мы держались на расстоянии,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 сентября 2011 г.
(5503 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
166 версий перевода
с общим рейтингом 5
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)