masikark: переводы
Lost Girl - 02x05 - BrotherFae Of The Wolves / Фейское братство волков
→<i>в™Є</i>
0 в теме
→Ran with the Fenians
back in the 1860s.
back in the 1860s.
0 Мы бились вместе с Фенианами в 1860-м
→So either Cayden
severed his ties too or--
severed his ties too or--
0 Итак либо Кейден тоже предал короля, либо --
→So they go
way back?
way back?
0 Когда это было?
→And on that note--
0 Касаемо этого --
→or they're
just hungry.
just hungry.
0 или они просто голодные
→It's either something
vaguely bi-curious
vaguely bi-curious
0 Это либо что-то скрытое нетрадиционное
→Uh--
0 Ууу--
→wrapped in layers
of hot, hot manliness.
of hot, hot manliness.
0 завернутая в слоя сексуальной,
очень сексуальной мужественности.
очень сексуальной мужественности.
→It is a riddle
cloaked in a mystery
cloaked in a mystery
0 Это тайна покрытая мраком
→how come we've never
heard of him before?
heard of him before?
0 то почему мы ничего про него не слышали?
→But if that's
his BFF,
his BFF,
0 Но если это его лучший друг,
→"Way to go, BFF.
You done good."
You done good."
0 "Молодец дружище, у тебя классно получилось."
→It's like saying,
0 Это как бы сказать.
→the anything-you-can-
unsheath store.
unsheath store.
0 в магазине какого-то оружия.
→Or in your case,
0 Или в твоем случае,
→over a seventy percent off
sale at a shoe store.
sale at a shoe store.
0 По поводу 70% скидок в обувном магазине
→is like a girly squeal
0 Это как девчачий визг
→Celebrating a bestie's
physical triumph
physical triumph
0 Праздновать физический триумф лучшего друга.
→Oh yeah.
0 О да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 26 сентября 2011 г.
(5501 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
174 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)