Karinapumpkin: переводы

Castle s04e02 / Касл сезон 4 эпизод 2

→Please.
The guy was sliced in two.

0 Извини.
Парень был разрезан пополам.

→all the way down to his--

0 и прямо до его...

→Split right down the middle,
from the top of his head

0 разрезан попалам, от макушки

→Uh, so he was...

0 Так он был...

→You should see for
yourself, detective.

0 Вы должны сами это увидеть, детектив.

→Officer Hastings,
what's this all about?

0 Офицер Гастингс, что здесь происходит?

→Uh, no comment. Excuse me.

0 Без комментариев. Извините.

→what can you tell us
about this homicide?

0 Что вы можете сказать нам об этом убийстве?

→if you hold on too tight,
you'll just drive her away.

0 если будешь сильно сдерживать ее,
то ты только оттолкнешь ее.

→Trust me,

0 Поверь мне,

→- So what do I do?
- Let her go.

0 - И что мне теперь делать?
- Не держи ее.

→Yes, I'm just not ready.

0 Хочу. Просто я не готов.

→That's what you want, isn't it?

0 Разве ты не хочешь этого?

→and she's going to
a great school.

0 и идет в хороший университет.

→Yeah, but she's
growing up, Castle,

0 Она взрослеет, Касл,

→My little girl.

0 Моя маленькая девочка.

→I mean, she's gonna be
gone in a few months.

0 Просто она уедет через пару месяцев.

→I mean, I'll have enough
credits to graduate early.

0 и у меня достаточно баллов, чтобы выпуститься раньше.

→Yeah. Uh, Ashley just
gave me his password

0 О, Эшли дал мне свой пароль.

→Don't you want to go to prom?

0 разве ты не хочешь пойти на выпускной?