nadiushka: переводы
The big bang theory s05e03 / Теория большого взрыва 5 сезон 3 серия
→Come on, take a break!
1 Ну давай же, сделай перерыв!
→Bernadette needs
to brush her teeth!
to brush her teeth!
0 Бернадет нужно почистить зубы!
→been in the bathroom
for, like, an hour.
for, like, an hour.
0 торчит в ванной почти час.
→No. I need to brush my teeth,
but your moth's
but your moth's
0 Нет. Мне нужно почистить зубы, но твоя мама
→Howard?
0 Говард?
→Don't worry...
1 Не волнуйся...
→Okay, fine, what
do you suggest?
do you suggest?
0 Ладно,отлично,твои предложения?
→You have any evidence
to support that statement?
to support that statement?
0 У тебя есть доказательства подтверждающие это заявление?
→I'm fun.
0 Я забавный.
→I'm not moody.
0 Я не капризный.
→Not my fault.
0 Не по своей вине.
→He behaved like a child
the entire time.
the entire time.
0 Он ведет себя как ребенок в последнее время.
→I would, but the last wedding
we went to was a disaster.
we went to was a disaster.
0 Я бы пошла, но последняя свадьба на которой мы были обернулась настоящим бедствием.
→Although, truth be told, my
groin's a little worse for wear.
groin's a little worse for wear.
0 Хотя,по честному, мой пах поизносился маленько.
→how to help a guy loosen up
and have a good time.
and have a good time.
0 как помочь потерянному парню хорошо провести время.
→Well, it turns out
she really knows
she really knows
0 Ну, получатся что она знает
→What exact
do you mean by that?
do you mean by that?
0 А что ты этим хотел сказать?
→with Amy than I
thought I would.
thought I would.
0 с Эми, нежели я думал.
→- How was yours?
- Not bad. I had a lot more fun
- Not bad. I had a lot more fun
0 -А у тебя?
- Неплохая. Мне было намного веселее
- Неплохая. Мне было намного веселее
→I did.
0 Да была.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2011 г.
(5502 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
341 версия перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)