Atearten: комментарии

Это я понял, а как шутку в переводе обыграть?

Ракетчица – это не совсем тот термин. Она же не летает на ракетах, сидя верхом, и не стреляет ими, она может их проектировать. Так что или ученый, или конструктор, или подобный термин. Мой вариант звучил несколько неуклюже, но ближе к контексту, чем Ваш.

Я всего лишь хочу *знать* почему я здесь.

*привыкла, реплика Салли.

*«Сделала», реплика Салли.

Название песни

Название группы

Ну вы поняли, про что речь, так что я думаю именно «тошнит».

ЭТО ТОЧНО ЭМИ ГУДВИН? : D

Кто придумал ставить две точки вместо трех :

Ну это кино, тут все фразы в каком-то роде диалоги, а тут просто реплики разных людей в одном субтитре, таких субтитров куча, но именно этот выделен будет. Будет некрасиво, ящитаю.

Я не уверен, что диалоги так следует выделять, это же не книга :3

Спасибо, я просто самый верхний скачал.

У меня этого нет в серии, с пиратбея качал D :

У меня этого нет в серии, с пиратбея качал D :

Не уверен, вообще Ready Brek это марка хлопьев конкретных, можно так и опставить реди брек, можно сказать хлопья, можно еще как-нибудь.

Спасибо :3

Какого черта «you»r и «наши»?

Это – реплика Келли.

Это – реплика парня.