alen_a: переводы
Gossip Girl Season 2 Episode 19 / Сплетница сезон 2 серия 19
→I'll do it.
0 Я сделаю это.
→You're a part of this legacy, too, nathaniel.
0 Ты часть этого наследия,Натаниэль.
→You got her looks and his brains,
0 У тебя ее внешность и его ум,
→But you proved me wrong on that.
0 Но,ты доказал,что это не так.
→I used to worry that, um,
0 Я беспокоился,что
→You stood by your mother.
0 Ты поддержал свою маму.
→I'd rather take carter's help.
−1 Я предпочел бы помощь Картера.
→Chuck always has a card up his sleeve.
1 Чак всегда имеет козырь в запасе.
→Celebrating our family's anniversary this weekend.
−1 что празднуем семейный юбилей в эти выходные.
→You can understand why we're proud to be
0 Теперь,ты понимаешь, почему мы гордимся тем,
→Okay. tonight, then, at dinner.
0 Ок,сегодня вечером за обедом.
→Wait. I thought this was his idea.
0 Подожди,я думал,что это была его идея.
→Everyone you've dated.
0 с именами тех,с кем ты встречалась.
→But it's not like I ever asked you to make a list of
0 Я всегда просил тебя, сделать список
→Yes, well, I'd be happy to make one.
0 Хорошо,я буду рада сделать его.
→But I'm right in the middle of something.
−1 Но,я,действительно,неизвестно где нахожусь.
→Oh, I wish I could talk, my darling,
−1 О,я бы хотел поговорить,моя дорогая,
→You loved them. now if you really don't want to go, fine.
0 Ты любил их.Хорошо,не иди,если ты этого действительно не хочешь.
→How much you used to look forward to christmas.
0 и как вы ждали Рождества.
→About your grandfather teaching you to sail,
0 как твой дедушка учил тебя плавать на парусной лодке,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 марта 2009 г.
(6418 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
135 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)