alen_a: переводы

Gossip girl 2x20 / Сплетница

→What's going on? why are they here?

0 Что происходит? Почему они здесь?

→This chili weighs a ton, though.

0 Этот чили весит тонну.

→- Hey, uh, will you get us some drinks? - sure.

0 И так,хочешь чего-нибудь выпить?
Конечно.

→Poppy, i didn't expect to see you.

0 Поппи, я не ожидала увидеть тебя.

→And friends of friends. my present to you.

0 и друзьями ее друзе. Это мой подарок тебе.

→And she needs to spend it with her friends

0 И ей надо отпраздновать это с ее друзьями

→I-i told them that a girl only turns 16 once,

0 Я сказала им,что девушке 16 исполняется только раз в жизни,

→Where's my dad and lily?

0 Где папа и Лили?

→Dad only makes his chili on very special occasions.

0 Папа сделает свой фирменный чили в честь такого важного события.

→Well, not just about my birthday.

0 Хорошо,но только не на мой День Рождения.

→Oh, you should be.

0 О,ты и должна быть.

→I have to say, i'm excited.

0 Я должна сказать,что взволнована.

→It's okay. i read to make dorota happy.

0 И это правильно. Я прочитаю,чтобы порадовать Дороту.

→Dorota gave to me. she said important to know enemy.

0 Дорота дала мне ее. Она сказала,что важно знать своих врагов.

→Hey, vanya.

0 Привет, Ваня.

→Jenny's gonna love it.

0 Она должна понравиться Дженни.

→Uh-huh. when are you getting to my party?

0 Ага, во сколько ты подъедешь на мою вечеринку?

→B., i gotta go. i'm sorry.

0 Би,я должна идти. Извини.

→You mean jenny's party.

0 Ты имеешь в виду вечеринку Дженни.

→Then i'm happy for you.

0 Тогда,я рада за тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 марта 2009 г. (6417 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 135 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)