Gabby: переводы

Gossip girl / Сплетница

→Well, we want you to be happy, dad.

0 Ну, мы хотим, чтобы ты был счастлив, папа.

→This is an amazing gesture.

0 Это удивительный жест.

→Fortunately, your tastes are very modest.

0 К счастью, ваш вкус весьма скромный.

→I gave him half a million dollars.

0 Я дал ему полмиллиона долларов.

→He can't be gone. i need to talk to him.

0 Он не мог пропасть. Мне нужно поговорить с ним.

→I have to call you back.

0 Я тебе перезвоню.

→- He's gone. - what do you mean, gone?

−1 - Он ушел. - Что ты имеешь в виду, пропал?

→I mean the drawers and closets are empty.

0 Я имею в виду ящики и шкафы пусты.

→What do you mean, you're too late?

0 Что ты имеешь в виду, ты опоздал?

→- Did you find him? - no, i'm too late.

0 - Ты нашел его? - Нет, я опоздал.

→I have so much love in my heart for that girl.

0 Я чувствую столько любви в моем сердце по отношению к этой девушке.

→- It's serena. - ooh! say hi for me.

0 - Это Серена! - оох! скажи мне привет.

→Well, come in. let me show you around.

0 Ну, пойдем. Позволь мне показать тебе окрестности.

→Okay, it's--it's fine. i can handle this.

0 Хорошо, это... это здорово. Я могу справиться с этим.

→We gotta get out of here, fast.

0 Нам нужно выбраться отсюда, быстро.

→And what the hell is butter?

0 Что за Butter, черт возьми?

→She told me this morning that butter was closed

0 Она сказала мне сегодня утром, что Butter был закрыт.

→She sounds nervous.

0 Это звучит взволнованно.

→Actually...

0 На самом деле...

→- Blair and i will be there as soon as we can. - okay.

0 - Блэр и я будем там, как только мы сможем. - Хорошо.