simple_man: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→Well...

0 Ну...

→Go on.

0 Продолжай.

→might be
surprisingly applicable.

0 может быть неожиданно
применима в жизни.

→<i>Although One Fish, Two Fish,
Red Fish, Blue Fish</i>

0 Несмотря, на то, что его "Раз Рыбка,
Два Рыбка, Красная Рыбка, Синяя Рыбка"

→Probably won't be relying
on Seuss here.

0 Наверное не стоило
приплетать сюда Сьюза.

→All right. So the topic at hand
is sexual fidelity.

0 Понятно. Значит, беседа
о сексуальной верности.

→but she's in India.

0 но она в Индии.

→if I should, because
I'm going out with Priya,

0 ведь я встречаюсь с Прией,

→from the comic book store,
Alice, but I don't know

0 из магазина комиксов, Элис,
но я не знаю, должен ли,

→I'm supposed
to go see that girl

0 Я собирался к той девушке

→Oh, what the hell.

0 А, какого черта.

→Are you concerned
because the world is filled

0 Ты обеспокоен, из-за того,
что мир переполнен

→Yeah, me, too.
I can't make up my mind.

0 Да, я тоже.
Я не могу принять решение.

→I thought you were
leaving the apartment.

0 Я думал, ты уходишь.

→"Go ask Penny;
she'll know what to do."

0 "Иди спроси Пенни;
она знает, что делать".

→Now we're getting somewhere.

0 Наконец-то мы к чему-то пришли.

→and have everybody
be happy about it.

0 и чтобы все были довольны.

→Leonard, you're looking for
a way to sleep with both women

0 Леонард, ты ищешь способ
спать с двумя женщинами,

→I think we could
get married someday.

0 Я думаю, что однажды
мы поженимся.

→why don't you just
end things with Priya?

0 почему ты не порвешь с Прией?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2011 г. (5502 дня)
Деятельность:: 646 версий перевода с общим рейтингом 85
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)