soko: переводы

Spartacus: Gods of the Arena - 01x06 - The Bitter End / Спартак: Боги арены - 01x06 - Бесславный конец

→See these bodies put to grass.
0 Спрячь тела.
→A man that holds no one
in esteem beyond himself.
2 Человек, не уважающий никого,
кроме себя.
→What it takes to make
a name in this world.
1 Иду на все, чтобы
заработать себе имя в этом мире.
→and Batiatus would
be sure to take offense.
0 и Батиат, будь уверен,
сильно обидится.
→Attempt to raise
unwarranted suspicion,
0 Стоит тебе вызвать
необоснованные подозрения,
→No, my concern rests
with your safety.
0 Нет, сейчас меня заботит
твоя безопасность.
→conceals beyond
reach of human eyes.
0 прячет подальше
от людских глаз.
→A body which even now Batiatus
0 Телом, которое в данный момент Батиат
→kneeling beside body.
0 склонившихся над телом.
→We were not found
knife in hand,
0 Нас не поймали с ножом в руке,
→Based upon what evidence?
0 Основываясь на чем?
→executed for your crimes.
0 казнят вместе с Батиатом.
→It more easily forms words
to see you and Batiatus
0 Я скорее расскажу о преступлениях,
за которые тебя
→What would move tongue
to voice such fucking lie?
0 Что же заставит меня
сказать эту блядскую ложь?
→To attend pressing
matters in Antioch.
0 Чтоб заняться неотложными
делами в Антиохии.
→that he has unexpectedly
set sail abroad.
0 он неожиданно отправился
в плавание за границу.
→Not when trusted
Vettius heralds news
0 Если верный Веттий сообщит, что
→And your part
in it quick upon heel.
0 И твое участие раскроется следом.
→Tullius' absence will be noted.
0 Отсутствие Тулия будет замечено.
→The opening of the arena
is upon us.
0 Открытие арены принадлежит нам.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2009 г. (6417 дней)
Деятельность:
799 версий перевода с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать soko личное сообщение