soko: переводы
Spartacus: Blood and Sand 1x06 / Спартак: Кровь и Песок 1x06
→You actually expect
them to obey you?
them to obey you?
0 Ты в самом деле думаешь, что они подчинятся тебе?
→No one in condition to
halt a man of purpose.
halt a man of purpose.
−1 Ниодин не в состоянии остановить целеустремлённого человека
→I have just now returned
from the promised reunion
from the promised reunion
1 Я только что вернулся с ожидаемой встречи
→They will be commanded
against such action.
against such action.
−1 Им будет приказано не делать этого
→But not for many hours.
−1 Через несколько часов
→Jupiter's cock, my head.
−1 Хер Юпитера, моя голова
→He was to take me with him.
−1 Он должен был взять меня с собой
→And intelligence.
1 Есть информация
→I've secured a sizeable
loan from good marcellus,
loan from good marcellus,
1 Я взял большую ссуду у доблестного Марсело
→You speak from knowledge?
0 Вам, наверно, есть что сказать?
→None of that swill
flowing below us.
flowing below us.
−1 ничего общего с пойлом, текущим там внизу
→Why can't you see that?
−1 почему ты не видишь этого?
→How is that cause for cheer?
0 И какой же это повод для радости?
→A betrayal in itself.
−1 Уже это предательство
→He wished for his freedom.
0 Он желал свободы
→May the gods see you both
upon the plains of thrace.
upon the plains of thrace.
0 Пусть боги видят вас обоих на равнинах Фракии
→With her husband by her side.
0 с мужем бок о бок
→I urge you to
reconsider one lastime.
reconsider one lastime.
−1 Прошу тебя в последний раз отказаться отэтого
→I'll be with you presently!
0 Я буду с тобой лично!
→Do it!
−1 Делайте!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 марта 2009 г. (6417 дней)
- Деятельность:
-
799 версий перевода
с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)