soko: переводы

Spartacus: Blood and Sand 1x07 / Спартак: Кровь и Песок 1x07

→The glory is your
grandfather's alone.
0 Вся слава пренадлежит только вашему деду
→Give the signal to begin
the glorious victory!
0 Подайте сигнал для начала славной победы!
→Come!
0 Подойдите!
→Out with it, then.
0 Так говори
→A word, doctore.
0 Простите, наставник
→Whatever you wish.
1 Делай с ними что хочешь
→In the republic.
1 в республике
→Bring more water.
1 Принеси ещё воды
→I'd planned for to play
the very man himself,
−1 Я запланировал показать на играх самого известного
→As if it were yesterday.
−1 Как будто это было вчера
→To assume the mantle
of my grandfather!
−1 Выступит в мантии и роли моего деда!
→Leading the charge.
0 в главной роли
→Spartacus, slayer of theokoles!
1 Спартак, убивший Феокла!
→I will see it announced
all over capua!
−1 Я позабочусь, чтоб оповестить всю Капую!
→Consider it done.
1 Считайте, что договорились
→Prisoners to play the
thracians included?
1 Включая пленников, играющих роль фракийцев?
→An additional forty percent.
0 Дополнительно сорок процентов
→The cost of such a thing?
1 И какова цена?
→He is much in demand.
1 Он очень востребован
→I turn thought towards spartacus.
2 Я больше склоняюсь к Спартаку
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2009 г. (6417 дней)
Деятельность:
799 версий перевода с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать soko личное сообщение