Tadgh: комментарии

Длинноватая строчка получается

Мне кажется, с этого момента Одри с психиатром перешли на «ты», но я не уверен.

hollow – обычно переводят как «лощина». Хотя Wrightson Hollow может быть названием, например, кладбища.

В сабах пропуск: He was supposedly burried 27 years ago, but now his grave is empty.
Начало саба надо сдвинуть примерно на 3 секунды назад

Ничего не поделаешь – это официальный перевод Кинговской книги. Я бы предпочел «Парень из Колорадо»

Дитя Колорадо – прозвище, и должно писаться с заглавной буквы.

В англосабах знак вопроса явно стоит по ошибке.

Daelbeth – место из прошлого эпизода

Рыцарь – стирает сам? Но по тексту вроде бы так.

бабки, капуста

Horace = Хорэс = (Гораций)

кто рисует??

свозить – отвезти

Питер с акцентом говорит «Добро пожаловать» и «Приступим» или «Начинайте» – я в личных формах не силен

из помещения

stealing from the show – отнимает время у нашего шоу

Питер предлагает отвезти девушку в абортарий, не говоря об этом прямо

может уточнить – речь об смсках

soccer practice – футбольная тренировка

wood pile – по-моему это просто «поленница» (дрова)