Tadgh: комментарии

В данном случае, это отказ поднять руки вверх. Что-то вроде «Этого не будет» или «Ну уж нет!»

switched out – дословно «выключено, исключено».

Лучше – «не замужем».

peeping tom – термин для вуайериста. Есть ли русский «народный» термин?

Закрой свои глаза – Закрой мои глаза – Закрой чужие глаза :-)

Тут на самом деле наверное не блок, а тюрьма.
Его же перевозят из Шоушенка.

Какой-то термин из гольфа. Что-то про 17-ую лунку.
Eagle – A hole played in two strokes under par.

Ну я же говорил, мне тоже не нравится. Но...

нет, слишком «медицинские» глаголы
«выковыряла» – подходит, но слишком просторечное

вообще-то «облажавшиеся», конечно.
В смысле, «не везучие».
не знаю, как лучше

Colorado Kid – Дитя Колорадо, благодаря нашим переводчика Стивена Кинга. Мне и самому не нравится, но мне кажется, нужно следовать «официальному» переводу.

не могу подобрать хороший глагол. «вынула» – все на что я способен

все «анальные» варианты очень уж... «анальные» :-)

Не такой уж это и грузовик...

Дюк не знает, что Одри уже поговорила с Нейтом

а по-моему, просто запятую забыли поставить.

make waves – взбаламутил, поднял волну...

Наверное, лучше «вы» вместо «ты». Там же еще и Одри находится.

Хотелось бы сохранить противопоставление somrtimes – other times. Отсюда – «не иногда». Но, если чересчур коряво, можно заминусовать.

Думаю, fertility clinic лучше перевести, как центр лечения бесплодия. Другие предложения?