Tadgh: переводы

Merlin (season 5) / Мерлин (сезон 5)

→You owe him a greater debt
than you can possibly know.
0 Ты перед ним в большем долгу,
чем возможно полагаешь.
→And I say it is!
0 А я говорю - так и есть!
→I'm not sure that's quite true...
0 Я не уверен, что это так...
→I don't think so. The boy?
0 - Кажется, нет.
- Парень?
→Aren't you forgetting something?
0 Ты ничего не забыл?
→There is no evil in sorcery,
only in the hearts of men.
0 В волшебстве нет зла,
зло - в людских сердцах.
→There is one thing.
Name it.
0 - Есть одна вещь.
- Назови её.
→Arthur! She likes clothes.
0 - Артур!
- Ей нравится одежда.
→If there's ever anything I can
do in return - perhaps a new dress?
0 Могу ли я чем-то тебе отплатить,
может, новое платье?
→I owe you a great debt. We both do.
0 Я перед тобой в неоплатном долгу.
Мы оба.
→you will recognise the true worth
of those that surround you.
0 ты узнаешь истинные достоинства
тех, кто тебя окружает.
→One day, great king,
0 Однажды, великий король,
→You see, Merlin, we do have
something in common, after all.
0 Видишь, Мерлин,
у нас все-таки есть что-то общее.
→Have no fear. I will not
divulge your secret. I admire you.
0 Не бойся. Я не раскрою твой секрет.
Я восхищен тобой.
→It can't be easy to do
so much for so little reward.
0 Нелегко, наверное, делать столь многое
за такую мизерную награду.
→My friends are safe and well,
that's all I require.
0 Мои друзья живы и здоровы,
это всё, что мне нужно.
→I do not seek reward.
Recognition then.
0 - Мне не нужна награда.
- Тогда признание.
→Not just to have Gwen. To have you.
0 Не только с Гвен.
С тобой.
→Yes.
0 Да.
→Arthur's a lucky man.
0 Артуру повезло.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2011 г. (5501 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
996 версий перевода с общим рейтингом 98
43 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Tadgh личное сообщение