Tadgh: переводы

Haven s5 / Хейвен

→but I'm assuming
the blood is not the attacker's.
0 но предполагаю, что это - не кровь нападавшего.
→I'm sorry.
Can we...
0 Прости.
Мы можем...
→We need to get
those memories out of your head
0 Нам нужно вытянуть из тебя
эти воспоминания
→- Yeah, let's not do that.
- Good.
0 - Да, давай не будем этого делать.
- Вот и хорошо.
→it'll eventually come back"
speech?
1 со временем все придет"?
→"and it's blocking you,
and if you just let go,
1 и это блокирует тебя,
и если ты расслабишься,
→Do I have to do the whole
"you're freaked out,
1 Нужно ли мне начинать про то, что
"ты взвинчена,
→Yeah, and so far, it's worked.
1 Да, и пока это работает.
→and you won't have to pay me
the money you owe me
0 и я прощу тебе долг
→Listen, transfer some con for me
on the down-low today,
0 Слушай, переведи для меня сегодня
одного зэка на пониженную охрану,
→Well, I figured
the sooner the better.
0 Ну, я решил, чем быстрее, тем лучше.
→I can stop by the diner
and show you the paperwork.
1 Я могу заскочить в закусочную
и показать бумаги.
→No. I didn't come in
to work today.
0 Нет, сегодня меня не будет на работе.
→had barely hit Boone's desk
by the time we were attacked.
0 едва успели дойти то Буна,
в то время, как на тебя напали.
→that the paperwork
for your assault charge
0 что бумаги по твоему
обвинению в нападении
→These are all time-stamped,
and that means
0 Здесь везде проставлено время,
и это значит,
→I got turned around.
The map said it was east, but...
0 Я запуталась.
По карте вроде надо на восток, но...
→Do either of you guys
know how to get to I-95?
0 Кто-нибудь из вас, парни,
знает, как выехать на 95-ое шоссе?
→Finally, I got you.
It's Judge Boone.
0 Наконец-то дозвонилась до тебя.
Это - судья Бун.
→I was just with him.
0 Я только что был с ним.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2011 г. (5501 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
996 версий перевода с общим рейтингом 98
43 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Tadgh личное сообщение