innusik: переводы
LOL / Лето. Одноклассники. Любовь
→Yeah, no problem. I just...
1 О, нет проблем. Я только...
→You didn't call or text me.
0 Ты не звонил и не писал мне.
→It was brutal.
0 Это было ужасно.
→I can't believe you're taking trig class
just for him.
just for him.
0 Не могу поверить, ты пошла в группу по тригонометрии ради него.
→Oh, my God, he is so gorgeous it hurts.
0 О, Боже, как же он красив.
→Good, I'll see you tonight, alone.
0 Отлично, увидимся вечером.
→- I like it. Alone. Tonight?
- Yeah. Yes.
- Yeah. Yes.
0 - Круто! Сегодня вечером одна?
- Да, да...
- Да, да...
→I had to special order this thing.
0 Я её специально заказывала!
→Dude, I cannot believe
she hijacked my Zadig bag!
she hijacked my Zadig bag!
0 Не могу поверить, где она взяла сумку, как у меня!
→<i>Which is nice, 'cause my name is Lola,
but everyone calls me Lol.</i>
but everyone calls me Lol.</i>
0 <i>И это прекрасно. Кстати, я Лола, но все зовут меня Лол. </i>
→<i>I hope it always stays that way.</i>
0 <i>Надеюсь, это навсегда. </i>
→<i>The truth is I just wanna
have a great year.</i>
have a great year.</i>
0 <i>На самом деле, я хочу, чтобы этот год был потрясающим. </i>
→<i>All I know is I'm sick
of all the pretending.</i>
of all the pretending.</i>
3 <i>И мне уже надоело притворяться. </i>
→<i>Oh, and her...</i>
0 <i>О, она... </i>
→<i>We call her the Post-it,
'cause she sticks to every guy</i>
'cause she sticks to every guy</i>
3 <i>Мы её зовём липучкой, она липнет к каждому парню </i>
→<i>you can officially care
and just be yourself.</i>
and just be yourself.</i>
0 <i>можно быть самой собой. </i>
→<i>But when it comes to friendship, and I mean
real friendship, like with me and Kyle,</i>
real friendship, like with me and Kyle,</i>
0 <i>Но если говорить о дружбе, я имею в виду о настоящей дружбе, как у нас с Кайлом, </i>
→Hello, what's happening?
0 Привет! Что случилось?
→<i>And Wen, well,
nobody seems to care about him.</i>
nobody seems to care about him.</i>
0 <i>А Уэн... До него никому нет дела. </i>
→<i>And that's Janice and Lloyd,
pretending to be very complicated.</i>
pretending to be very complicated.</i>
0 <i>А это Дженнис и Ллоид, они постоянно все усложняют. </i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2011 г.
(5501 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)