alina: переводы

Greys Anatomy 7x16 / Анатомия страсти 7х16

→and nobody has changed
my mind in... ten years.
0 а никто не мог поменять мое
мнение на протяжении... десяти лет.
→because you convinced me
not to call child services,
0 потому что ты убедила
меня не звонить в социальную службу
→I wanted to go out with you
0 Я хотел пригласить тебя на
свидание
→because you wanted
to go out with me?
0 потому что ты хотел
пригласить меня на свидание?
→Did you say you
wouldn't call child services
0 Ты сказал, что не
вызвал оциальную службу
→You know, maybe you did.
I mean, it was... it was hasty.
0 Ты знаешь, возможно да.
Я думаю, это было... это было опрометчиво.
→You've made a decision,
and I have no say. Zero.
0 Ты приняла решения,
а мне нечего сказать. Ноль.
→All right. Let me, uh,
get this straight.
0 Хорошо. Позволь мне, э,
сказать это прямо.
→I mean, what's there left to discuss?
0 И что обсуждать?
→like the mother, doesn't want it.
0 например, мать, не хочет этого.
→into this world
if one of the parties,
0 если один из участников,
→I mean, I think you
don't bring a human being
0 Я имею в виду, что ты не
даешь жизнь новому человеку,
→And someone like you?
0 И кто-то, как ты?
→And someone like you?
0 И кому-то ты нравишься?
→And there is more than
one soul m m me for everyone.
0 И есть больше, чем одна
родственная душа для каждого.
→You deserve better, too.
0 Ты тоже заслуживаешь лучшего.
→who makes them sick.
0 кто делает их больными.
→Look, Ricky and Julia
deserve better than someone
0 Послушай, Рикки и Джулия
заслуживают лучше того,
→Ricky's not,
that's for sure.
0 Рикки - нет,
уверенна.
→That'd be such a dumb system.
0 Это была бы просто дурацкая система.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2009 г. (6417 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
152 версии перевода с общим рейтингом −5
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alina личное сообщение