trasym: переводы

REVENGE 1 сезон 16 серия / МЕСТЬ

→The camera sure loves you.
0 Камера несомненно любит тебя.
→It's my job.
0 Это моя работа.
→You should have heeded my warning.
0 Вам следовало бы услышать мое предупреждение.
→<i>to do what we know
must be done.</i>
0 делать то, что, как мы знаем, должно быть сделано.
→<i>it's often these loyalties
that lend us the strength</i>
0 это часто привязанности, которые придают нам силы
→<i>But in the darkness
of our most desperate hours,</i>
0 Но в темноте наши самые отчаянные часы,
→<i>Easily broken when held up
to the unforgiving light of the truth.</i>
0 Легко ломается, когда поднимается на неумолимый свет истины
→<i>are tenuous at best...</i>
0 является незначительной в лучшем случае ...
→<i>Loyalties forged
in apprehension and mistrust</i>
0 Верность, выкованная в опасении и недоверии
→<i>Your tactics...</i>
0 Ваша тактика...
→<i>A conflicted heart
feeds on doubt and confusion.</i>
0 Одно конфликтное сердце питается сомнениями и растерянностью.
→<i>She has been taken care of.</i>
−3 Она позаботится.
→<i>The girl you call Amanda.</i>
0 Девушка, которую ты называешь Аманда.
→<i>But there were others.</i>
0 Но были и другие.
→And you're just a helpless little lamb
headed for the slaughter.
0 И ты беспомощный маленький ягненок, направившейся к бойне.
→She's a wolf in sheep's clothing,
you idiot.
0 Она волк в овечьей шкуры, ты идиот
→<i>But treaties of this nature seldom
form with an equality of power.</i>
0 Но такие договоры редко образуются по принципу равенства.
→<i>Adversity creates
unexpected alliances...</i>
0 Беда создает неожиданные альянсы
→I need you to find out
where they originated.
0 мне нужно, чтобы ты узнал, где они были сделаны.
→Those photos we pulled down
for the Graysons,
0 Те фотографии, что мы разобрали для Грейсонов,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2011 г. (5501 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
54 версии перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать trasym личное сообщение