asuta: переводы
The Vampire Diaries STEFAN’S DIARIES VOL. 3 THE CRAVING / Дневники Стефана 3
→It was like the house, having spewed forth a few moments of life and family and vitality, now sucked its occupants back inside to its warmth and protection.
0 Это было похоже на дом, который извергал наружу несколько моментов жизни семьи и их энергию, сейчас он всасывал своих жителей обратно в дом, давая тепло и защиту.
→Petticoats and heavy silk rustled as what seemed like half a dozen screaming women, servants, and men rushed out, fluttering around the girl like a flock of panicked geese.
0 Юбки и тяжёлый шёлк шуршал так, как полдюжины кричащих женщин, слуги и мужчины выбежали и начали порхать вокруг девушки, как стадо запаниковавших гусей
→Almost immediately the entryway was crowded by far too many people, all of whom looked concerned.
0 Почти сразу же лестничная площадка переполнилась слишком большим количеством народа, все выглядели встревоженными
0 "Это мисс Сузерленд..."
Там были вопли и шарканье
Там были вопли и шарканье
→“Sir…” the butler called to an unseen figure behind him, his voice surprisingly calm.
0 "Сэр..." позвал дворецкий словно невидимую фигуру позади него, его голос был на удивление спокоен
→Depositing the girl gently on the stoop, I lifted the brass latch and knocked three times.
0 Положив девушку бережно на крыльцо, я поднял медную щеколду и постучал 3 раза.
→How fitting that the house I had to approach was guarded by monsters.
0 Как подходяще, то что дом, к которому я приближался, охранялся монстрами.
→There were even pointed, European-style pinnacles that boasted carved gargoyles.
0 Там были даже заострённые, в европейском стиле, вершины, на концах которых были хвастливо выгравированны гаргульи.
→Wrought iron balconies, not unlike the ones that adorned Callie’s house in New Orleans, hung at each level, dry brown vines clinging to the metal curlicues.
0 Кованные из железа балконы, не отличались от тех, что украшали дом Келли в Новом Орлеане, висевшие на каждом этаже они цепляли сухие коричневые виноградные лозы своими металлическими завитками
→Close-set windows lined every floor like watchful eyes.
0 Близко посаженные в одну линию окна на каждом этаже, выглядели как красивые глаза
→A chateau made out of bone-white limestone, it took up nearly the entire block.
0 Особняк сделан из белого известняка, он занимал почти весь квартал
→The house I grew up in was enormous, built by my father with the money he had made after coming to this country from Italy.
0 Это был огромный дом, в котором я вырос, построенный моим отцом на деньги, которые он заработал, приехав в эту страну из Италии.
→I would drop her off at her doorstep and sprint back to the –
But One East Seventy-third Street made me pause.
But One East Seventy-third Street made me pause.
0 Я бы оставил её у порога и побежал обратно - но нечто на семьдесят третьей улице заставило меня остановиться.
→Just one more block and we would be there.
1 Только один квартал и мы бы были уже там.
→A footstep echoed behind me.
0 Звук шагов повторился эхом позади меня
→Sixty-ninth Street, Seventieth… A stray drop of the girl’s blood spattered my cheek.
0 Шестьдесят девятая, семидесятая... Случайная капля крови девушки попала на мою щёку
→Then as if all the demons in hell were after me, I broke out into an uneven sprint, not even bothering to try to hold my charge gently.
0 Затем как будто все демоны из ада были за мной, я бросился бежать, не пытаясь сохранить свои последние остатки сил.
→At Sixty-eighth Street, I hid beneath a damp bush as a drunk stumbled toward us.
0 На семьдесят шестой улице, я спрятался в кустах как споткнувшийся пьяница.
→Better yet, I could have run straight to Seventy-third Street and been no more than a blur to the human eye.
0 А ещё лучше, я мог просто пробежать по Семьдесят - третьей улице и был бы не более чем расплывшимся пятном для людских глаз.
→Of course, if I had been at the peak of my Power, if I had been feeding on humans this whole time, it would have been nothing to compel the doorman to forget he saw anything.
0 Конечно, если бы у меня была вся моя сила, если бы я питался людьми всё это время, я бы мог заставить швейцара забыть, то что он меня видел с девушкой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2011 г.
(5501 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
323 версии перевода
с общим рейтингом 20
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)