asuta: переводы

What to Expect When You're Expecting / Чего ожидать, когда ждешь ребенка

→First time breaking down a pig
when I was 16.
0 Первый раз я заколол свинью,когда мне было 16.
→Yeah? Check this out. Okay.
0 Да? Проверь это. Хорошо.
→MARCO: Well, I asked you to prom first,
all right. And then you said, "Maybe"
0 Марко: Ну я пригласил тебя первую пойти со мной на бал. И затем ты сказала:"Может быть"
→ROSIE: What did you think
was gonna happen?
0 Рози: Что ты думаешь могло случиться?
→I win.
0 Я победил.
→Oh! (LAUGHS)
0 Ох! (Смеётся)
→I know. It's all so unscheduled.
0 Я знаю. Это всё так не запланировано.
→Dr. Cooper. We're in a public place.
0 Доктор Купер. Мы в публичном месте.
→I don't know. It depends on what you got left
in your picnic basket.
0 Я не знаю. Это зависит от того, что осталось в твоей корзинке для пикника.
→You're not still hungry, are you?
0 Ты всё ещё не голодна?
→Don't be gross. Don't be that girl.
0 Не будь непристойной. Не будь "той" девушкой.
→- I'd play with that.
- Mmm.
0 - Я бы поиграла с этим.
- Ммм.
→This guy from high school. Total player.
0 Это парень из старшей школы. Абсолютный игрок.
→Who's that?
0 Кто это?
→- It doesn't keep me up nights.
- Sure.
0 - Это не мешает мне ночами.
- Естественно.
→I'll see you in the field, all right?
0 Увидимся на поле боя, верно?
→I'm impressed, Rosie.
0 Я впечатлён, Рози.
→That was five years ago.
But that's sweet you still remember that.
0 Это было пять лет назад.
Но это всё ещё приятно вспомнить.
→So you can stand me up again?
No thank you.
0 Так вы сможете остановить меня ещё раз?
Нет, спасибо.
→- three drinks with me.
- That's cute.
0 - три раза со мной выпить.
- Это мило.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5501 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
323 версии перевода с общим рейтингом 20
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать asuta личное сообщение