romushkina: переводы

Suburgatory, Season 1 / Пригород, Сезон 1

→(Girl) Did you see her face?
(Laughs)

0 Ты видела её лицо?

→Well, because you can grow
a mustache, and he can't.

0 Ну как же, у тебя уже есть усы, а у него - ещё нет..

→Why would he be
jealous of me?

0 Почему ты так решила?

→your brother must
be really jealous of you.

0 твой брат наверное завидует тебе.

→(Dalia) So, Lisa,

0 О, Лиза,

→This is
where we keep her denim,

0 Тут - её джинсы

→Those are backless shoes,
George. (Chuckles)

0 Это которые без задника, Джордж.

→Creation station...

0 лаборатория красоты...

→After all, they were
just in the drawer.

0 Они ведь были прямо в ящике.

→I think I would have
to trust her.

0 Попробую ей довериться.

→it must be hard raising her
all on your own.

0 как же тяжело вам растить дочь самому.

→which makes me think she must
trust me, so I would trust her.

0 Думаю, она доверяет мне. Так что, и я буду доверять ей.

→She wasn't trying very hard
to hide them,

0 Она не особенно их прятала.

→put over
the place where she slumbers.

0 её кроватку.

→I would like a skylight

0 Я бы осветила звёздами

→completely unrelated
to the skylight?

0 совершенно не про сияние звёзд.

→Well, of course.

0 Задавайте.

→Can I ask you a question

0 У меня есть вопрос

→Can I...

0 А...

→Your vagina.

0 Твои трусы.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2011 г. (5501 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 106 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)