Maria1: переводы

New Girl 1x03 Wedding / Новенькая 1х03 Свадьба

→Hey, Nick, how you doing, buddy?
0 Эй, ​​Ник, как дела, приятель?
→You okay?
0 Ты в порядке?
→I love bubbles.
0 Я люблю мыльные пузыри.
→Hey, can I tell you something
0 Могу я сказать тебе кое-что,
→Nick--
oh, hi.
0 Ник...
о, привет.
→- so thank you.
- No, Nick,
0 - так что спасибо тебе.
- Нет, Ник,
→Okay, I get it...
but I just...
0 Ладно, я поняла...
но я только...
→- Yeah, my dad.
- Yeah.
0 - Да,мой отец.
- Да.
→Even me.
0 Даже я.
→This kid is pushing my buttons.
−2 Этот мальчонок бесит меня.
→Oh. Okay. Cool.
0 О. Ладно. Круто
→That looks like so much fun.
0 Это выглядит очень весело.
→- Okay.
- Thank you.
0 - Ладно.
- Спасибо.
→Good-bye.
0 Прощай.
→Good-bye.
0 Прощай.
→All right.
0 Хорошо.
→Tonight, I'm gonna get certified
in the River Schmidt.
0 Сегодня вечером я собираюсь пройти
сертификацию на реке Шмидт.
→Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
0 Редактирование перевода: С.Холодова
Для http://vkontakte.ru/new__girl
→We're just getting started.
0 Мы только начали.
→Schmidt!
0 Шмидт!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Деятельность:
2541 версия перевода с общим рейтингом 128
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Maria1 личное сообщение