zhmenia: переводы

Body of proof s02e02 / Следствие по телу s02e02

→Care to clue me in?
0 Пытаешься меня подловить?
→(Lowered voice)
Fill this out. I'll be right with you.
0 Заполните это. Я приму вас через несколько секунд.
→Atlantic Reproductive Services.
0 Репродуктивная клиника Атлантики.
→Mnh-Mnh. There's only
one way to answer...
1 Есть только один ответ на вопрос...
→Well, maybe you're just
interviewing them wrong.
1 Ну, может ты не те вопросы задавал?
→I'm done interviewing these people.
0 Мне надоело собеседовать этих людей.
→And no, it is not "do I get to play
with dead bodies?" (Clicks keypad buttons)
0 Но оказывается нет, есть еще: "могу ли я поиграть с трупами?".
→(Dial tone drones) "do you have a
history of traffic accidents?"
0 "попадали ли вы раньше в аварии?"
→Detective, I made out
just fine in the divorce.
0 Детектив, я видела
только плюсы в разводе.
→So are you telling me that
I'm not allowed to wear shoes
1 То есть ты говоришь, что мне
нельзя носить туфли
→It grazed a leaf on its way.
0 Он зацепил листок по пути.
→You've got Martin Loeb's statements.
0 Ты получила показания Мартина Лоеба.
→- That's a hell of a difference.
- Mm-hmm.
0 - Это огромнейшая разница.
- Ага.
→Yeah, the results just came back in.
0 Да, результаты только что пришли.
→I think we need to get the crime
scene unit back out here.
0 Мне кажется место преступления
должно быть немного шире.
→So... (Exhales deeply)
1 Значит...
→Oh... that's funny.
1 Ага, смешно.
→so from that, I deduced what was going on.
0 следовательно, я прикинула что к чему.
→And Ethan told me that Peter
was hitting up the sperm banks,
1 И Итан сказал мне, что Питер
узнавал о банках спермы
→How you doing?
1 Как себя чувствуешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
378 версий перевода с общим рейтингом 58
9 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать zhmenia личное сообщение