Julia_Nechaeva: переводы
The Secret Circle / Тайный круг
→No. Why?
0 Нет, а что?
→before, after?
0 до или после?
→Do you remember seeing him
anywhere else that day,
anywhere else that day,
0 Ты не помнишь, видел ли ты его еще где-нибудь в тот день,
→I saw Ethan.
Yeah.
Yeah.
0 Я видела Итана.
Да.
Да.
→When I went into your
memories of the boatyard fire,
memories of the boatyard fire,
0 Когда я вошла в твои воспоминания о пожаре на лодке,
→I really got to keep
my room a little neater.
my room a little neater.
0 мне действительно стоит держать комнату более опрятной.
→With the number of
surprise visitors I get,
surprise visitors I get,
0 Учитывая, сколько ко мне приходит внезапных посетителей,
→No. Not right now
we're not.
we're not.
0 Нет. Нет, сейчас это не так.
→We are.
0 Так и есть.
→but I least thought that you
and I were on the same side.
and I were on the same side.
0 но по крайней мере я думал мы на одной стороне.
→I don't know what
your father is doing now,
your father is doing now,
0 Я не знаю, что сейчас делает твой отец,
→I don't know what happened
in the past,
in the past,
0 Я не знаю, что произошло в прошлом,
→I didn't say that.
0 Я этого не говорила.
→that might must be working
with the witch hunters?
with the witch hunters?
0 что мой работает на охотников на ведьм?
→Why is it so easy
for you believe
for you believe
0 Почему тебе так легко поверить,
→that my father
is here to help?
is here to help?
0 что мой отец здесь, чтобы помочь?
→Why is it so hard
for you to believe
for you to believe
0 Почему тебе так сложно поверить,
→Oh, it sounds like you've
already decided who it is.
already decided who it is.
0 О, звучит так, будто ты уже решила, кто это.
→then I want to
find out who it is.
find out who it is.
0 я должна выяснить, кто это.
→If someone betrayed
my father,
my father,
0 Если кто-то предал моего отца,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
- Деятельность:
-
1264 версии перевода
с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)