Julia_Nechaeva: переводы

Hart Of Dixie Season 1 / Зои Харт из Южного Штата Сезон 1

→Well, technically, Harley left
his half of the practice to me.
0 Ну, технически, Харли оставил мне половину практики в этом городе.
→Well, I guess I could use a friend.
0 Что ж, думаю, друг мне не помешает.
→Off the record-- why would
anyone ever leave New York?
0 Не для печати -- зачем ты вообще уехала из Нью-Йорка?
→for maiming George
Tucker, town golden boy?
0 за покалечивание Джорджа Таккера, лучшего парня в городе?
→So, how does it feel
to be responsible
0 Итак, какого это, быть ответственной
→for the otherwise torpid
official town Web site.
0 для в любом случае скучного официального городского Веб-сайта.
→Aunt Emmeline, this is breaking news.
0 Тетя Эмили, это (разрывные?) новости.
→Rose Hattenbarger,
BlueBell beat blogger
0 Роуз Хаттенбергер,
(разрывной?) блоггер БлюБелла.
→Because it's nice!
0 Потому что это мило!
→Why is everyone so obsessed
with that?
0 Почему все этим так озабочены?
→Okay, have you never heard
of bedside manner?
0 Окей, ты что, никогда не слвшала о врачебной тактичности?
→(loud snap)
Ow! You did it again!
0 О, ты снова это сделала!
→was kind of my fault.
0 произошла вроде как по моей вине.
→this whole
getting-run-over-by-a-car thing
0 что эта ситуация с
попаданием-под-машину
→you're going to find out
0 ты выяснишь
→Eventually,
0 В конце концов,
→It's the easy part... baby.
0 Это самая простая часть.. малыш.
→That's just the morphine.
0 Это всего лишь морфий.
→What the hell?!
0 Какого черта?!
→It's no big deal. I just
have to put it back into place.
0 Ничего страшного, его просто нкужно вправить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Деятельность:
1264 версии перевода с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Julia_Nechaeva личное сообщение