Julia_Nechaeva: переводы
The Secret Circle 1x08 / Тайный Круг 1х08
→I was just there.
0 Я как раз оттуда.
→Kill Cassie and her circle and move on.
0 Убить Кэсси и её круг и двигаться дальше.
→Instructive.
0 Поучительно.
→Hey, you know, we could drive to the boathouse.
0 Эй, ты знаешь, мы можем поехать в бар.
→That's some big time magic.
0 Это какая-то большая временнАя магия.
→called me out to the dock.
0 Позвала меня на пристань.
→It was cut loose.
0 Оно освободилось.
→And isn't that what it's all about? Friendship?
0 Разве не вокруг этого все крутится? Дружба?
→And dull.
0 И скучной.
→smug and self-righteous.
0 самодовольной и самонадеянной.
→And I was yanked up and thrown onto the dock.
0 Меня выдернули на поверхность и затащили на причал.
→I could feel my whole body shutting down.
0 Я чувствовала, как мое тело идет ко дну.
→I reached back and threw one as hard as I could,
0 Я вернулась и кинула один так сильно, как только могла,
→Let's go get Adam and Diana.
0 Пошли, найдем Адама и Диану.
→accessing that is the key to solo magic.
0 их использование - это ключ к индивидуальной магии.
→You are a one-woman relationship wrecking crew.
0 Ты та самая женщина, которая разрушает отношения.
→Way bored of macho tension.
0 Это мачо-напряжение утомительно.
→Cheating.
0 Обманщица.
→Yeah, before Blackwell.
1 Да, до Блэвкелла.
→Takes me back to the early day.
1 Возвращает меня в прошлые дни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
- Деятельность:
-
1264 версии перевода
с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)