Julia_Nechaeva: переводы
THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ
→a way in.
0 один щанс.
→<i>But</i> I may have
0 Но возможно у меня есть
→I already tried,
and it didn't really work.
and it didn't really work.
0 Я уже пыталась и это не работает.
→No, not directly.
0 Нет, нет определенно.
→Are you gonna confront him or what?
0 Ты собираешься противостоять ему или что?
→A joke that made you blush.
0 Шутка, которая заставила тебя покраснеть.
→No, it's just a joke.
0 Нет, это просто шутка.
→with some mystery in my life.
0 у кого неразбериха в жизни.
→Oh, looks like I'm not the only one
0 О, похоже, я не единственная
→Be very, very careful."
0 Будте очень, очень осторожны."
→She said, "Let this go.
I know this guy."
I know this guy."
0 Она сказала, "Отпустите это. Я знаю этого парня."
→I'm just telling you what she said.
0 Я просто говорю тебе, что она сказала.
→I mean, that's just kind of insane.
0 Я имею ввиду, это же сумасшествие.
→And now, what,
you think he killed Derek?
you think he killed Derek?
0 И теперь ты что, думаешь что он убил Дерека?
→that, like, they get killed in a
car crash, Alec would raise us.
car crash, Alec would raise us.
0 что, если они погибнут в автокатастрофе, Алек будет растить нас.
→even signed some
guardianship agreement
guardianship agreement
0 даже подписали какоенибудь соглашение
→In fact, I think Mom and Dad
0 На самом деле, я думаю, мама и папа
→S-Sutton,
he is... family.
he is... family.
0 С-Сатон, он... семья.
→You know, we shouldn't
even be talking about this.
even be talking about this.
0 Ты знаешь, что нам не следует даже босуждать это.
→Tell me you're joking.
0 Скажи мне, что ты шутишь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2011 г. (5499 дней)
- Деятельность:
-
1264 версии перевода
с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)