Julia_Nechaeva: переводы

Fringe 04x14 Fringe - The End Of All Things / Грань 04х14 (Version 2HD)

→We'll try this again
in, uh, an hour.
0 Мы попробуем снова, через час.
→<i>I'll give you</i> <i>your rest.</i>
0 Мы дадим тебе возможность отдохнуть.
→Very well.
0 Очень хорошо.
→and I just need rest.
0 мне просто нужно отдохнуть.
→I'm-- I'm tired,
0 Я - я устала,
→I ca--
I just can't right now.
0 Я не -
Я просто не могу этого сделать сейчас.
→I can't.
Please stop.
0 Я не могу.
Пожалуйста, остановитесь.
→<i>and we won't have</i>
<i>to hurt her anymore.</i>
0 и нам не придется причинять боль никому.
→Just one light,
0 Всего один огонек,
→You know what you have to do.
0 Ты знаешь, что должна сделать.
→Gladly.
0 С удовольствием.
→Please, can you just
leave her alone?
0 Пожалуйста, не могли бы вы просто оставить ее в покое?
→<i>I-I can't.</i>
0 Я - Я не могу.
→Turn on the light.
0 Включи огонек.
→Don't waste all that emotion
on me, miss Dunham.
0 Не растрачивайте все эти эмоции на меня, мисс Данем.
→Oh, you son of a bitch.
Leave her alone!
0 Ах ты сукин сын. Оставь ее в покое!
→Perhaps this will help you
get started.
0 Возможно это поможет тебе начать.
→should not be
any problem, should it?
0 не должно быть проблемы, как ты думаешь?
→then turning the lights on
0 тогда с тем, чтобы включить огни
→you've done this before,
0 что делала это прежде,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Деятельность:
1264 версии перевода с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Julia_Nechaeva личное сообщение