Julia_Nechaeva: переводы
Pretty Little Liars - 02x23 - Eye of the Beholder Subtitle / МИЛЫЕ ОБМАНЩИЦЫ - 02x23 - Всевидящее око
→Fine, just get her down.
0 Да, только опрокинула её.
→but if you back him
into a corner,
into a corner,
0 но если ты загонишь его в угол,
→I don't want Aria with him
any more than you do,
any more than you do,
0 Я не больше тебя хочу, чтобы ария была с ним,
→It will not be so simple
if she runs away or elopes.
if she runs away or elopes.
0 Он не будет таким простым, если она сбежит.
→I know how you feel about the way
I'm handling this situation.
I'm handling this situation.
0 Я знаю, что ты думаешь о том, как я пытаюсь уладить эту ситуацию.
→What it's out of your hands?
0 Это не в твоих руках?
→It's out of my hands.
0 Это не в моих руках.
→This family invented
mixed signals.
mixed signals.
0 Эта семья посылает смешанные сигналы.
→So he was getting
mixed signals from us.
mixed signals from us.
0 Так что он получал от нас смешанные сигналы.
→You should've known
what he was gonna do.
what he was gonna do.
0 Тебе следовало догадаться, что он сделает.
→That's what you call
strong-arming?
strong-arming?
0 Это ты называешь третированием?
→A dream job with housing?
0 Работой его мечты с проживанием?
→Strong-arming?
0 Тертируя?
→by strong-arming him.
0 тетируя его.
→by strong-arming him.
0 тетируя его.
→But I don't know what you thought
you were going to accomplish
you were going to accomplish
0 Но я не знаю. чего ты хотел добиться,
→You sound very close
to defending him.
to defending him.
0 Похоже, ты близка к тому, чтобы его защищать.
→Man, times are tough.
0 Друг, времена жестки.
→I don't know what we
though we'd find.
though we'd find.
0 Я не знаю, что мы думали там найти.
→Do you see how this all just
spins and feeds on itself?
spins and feeds on itself?
0 Ты видишь, что это только твои домыслы?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
- Деятельность:
-
1264 версии перевода
с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)