Julia_Nechaeva: переводы
Revenge 2 / Возмездие 2 сезон 1-22
→Sure she wasn't too easy?
1 А не была ли она Слишком легкой?
→for a vote of no confidence on my father.
0 чтобы сместить моего отца.
→First thing Monday, we assemble the board
0 Первое, что мы сделаем в понедельник, это соберем правление
→Can we count on your service?
0 Мы можем рассчитывать на твою подержку?
→So it seems you have a choice to make.
0 Так что, судя по всему, перед тобой стоит выбор.
→what we have planned this time around.
0 что мы планируем сделать в этот раз.
→Nor will have you any idea
0 Сможешь ли ты представить,
→to blow up a jetliner.
0 для взрыва авиалайнера.
→I had no idea you were gonna use them
0 Я не знал, что вы используете их
→worked out so well in the past...
0 так хорошо работали в прошлом...
→and the financial services you
were able to provide to us
were able to provide to us
0 и финансовые ресурсы, которыми вы нас снабжали
→Well, your unique position
0 Что ж, ваше положение в обществе
→What do you want from me?
0 Чего вы от меня хотите?
→Let's move forward, shall we?
0 Давайте продолжим, вы не против?
→Had it not been for David Clarke--
0 Если бы не было Дэвида Кларка -
→you tried to set me up
the first time around.
the first time around.
0 как пытались подставить первый раз.
→You set me up the same way
0 Вы подставили меня так же
→Come on. You of all people
know I didn't kill that man.
know I didn't kill that man.
0 Ну давайте, вы лучше чем кто-либо знаете, что я не убивал этого мужчину.
→in-house.
0 не вынося сор из избы.
→as everyone is so fond of calling him,
0 как его все любят называть,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
- Деятельность:
-
1264 версии перевода
с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)