Julia_Nechaeva: переводы

666 Park Avenue - 01x07 - Downward Spiral / 1 сезон 7 серия

→I hope I am.

0 Надеюсь, что да.

→You're wrong.

0 Ты ошибаешься.

→your drive to make a mark in city politics.

0 то, что необходимо чтобы произвести впечатление вгородской политике.

→No matter how much you love her,
she is never gonna understand

0 Не имеет значения, как сильно ты ее любишь, она никогда не поймет

→she understands what it takes
to succeed in this town.

0 что она примет те пути, которые нужны чтобы преуспеть в этом городе.

→but look me in the eye and
tell me that you think

0 но плюнь мне в глаз, если ты действительно думаешь,

→Look, Henry, your girlfriend is
sweet and kind and beautiful,

0 Слушай, Генри, твоя девушка милая и добрая и красивая,

→Who I am--my life, my values--
Jane is a part of that.

0 То, кем я являюсь, моя жизнь, мои ценности - Джейн часть этого.

→Let me be clear with you, all right?

0 Позволь и мне быть откровенным с тобой, хорошо?

→It gets you noticed, especially by women.

0 Это делает тебя желанным, особенно для женщин.

→whether or not it's true-- is good for you.

0 правда это или нет - это хорошо для тебя.

→It means New York's most
eligible bachelor--

0 Это значит что быть самым завидным женихом Нью-Йорка -

→What the hell does that mean?

0 Что это черт возьми значит?

→is not the image that you need right now.

0 это не тот имидж, который тебе нужен прямо сейчас.

→Having Jane on your arm

0 Джейн за спиной

→Hey, do you want me to provide
advice and perspective?

0 Эй, хочешь дам тебе совет на будущее?

→She should've been there.

0 Она должна была там быть.

→They kept asking me questions about Jane.

0 Они без конца спрашивали меня о Джейн.

→They loved you.

0 Ты им понравился.

→Four mayors?
I should've changed my shirt.

0 Четыре мера?
Мне действительно следовало сменить рубашку.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Деятельность:: 1264 версии перевода с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)