uska: переводы

Lost Girl S02E04

→At least now
I'll be free.
0 По крайней мере сейчас я буду свободна
→I'm so tired.
0 Я устала
→Elena! Don't do this
you can fight!
0 Елена не делай этого, ты еще можешь сражаться!
→Hi, I'm Elena.
0 Привет, Я Елена
→So, when do we all
get to go home?
0 И так, когда же мы все вернемся домой?
→Come on--
0 Давай
→It's Kenzi.
0 Это Кензи.
→It's just really
dangerous, Bo.
0 Это очень опасно Бо...
→But there is
another way.
0 Но тут есть другой путь...
→I can't help you.
1 Я не могу тебе помочь
→Trick we gotta
move on this!
−1 Мы должны провернуть этот трюк
→<i>Dyson:</i>
<i>It's all we've got--</i>
0 Это все что у нас есть
→Hardly comforting!
0 Очень обнадеживающе...
→Lucky for us,
that could take a while.
0 К счастью для нас это займет достаточно много времени
→not right away,
at least--
0 Да, не прямо сейчас, а до тех пор пока ее не откормит
→<i>Baba Yaga isn't</i>
<i>gonna kill Kenzi,</i>
0 Баба Яга не собирается убивать Кензи
→Yeah?
Sometimes I wonder.
1 Да? Иногда я сомневаюсь в этом
→Of course I'll help.
I'm still me.
1 Конечно я помогу, я все еще я
→I generally don't give
a rat's ass about rules.
−1 Я не дам и крысиного хвоста за эти правила!
→And she has
very specific rules
0 И у нее очень специфичные правила по поводу того кого она приглашает к себе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать uska личное сообщение