Tobinejumi: посты

Всем привет!

Небольшой и достаточно очевидный совет переводчикам: не пытайтесь переводить субтитры «на лету», одновременно с первым просмотром серии. Посмотрите сначала серию целиком на английском, потом садитесь за перевод. Это обеспечит существенно более высокое качество результата. На то есть несколько очевидных причин. В каждой серии в начале есть врезка из одной из кульминационных частей сюжета. Понять контекст происходящего обычно гораздо проще, просмотрев предисторию. Помимо этого, в английском склонение существительных и глаголов по лицам существенно уже, чем в русском, не уловив контекста, вы с большой вероятностью будете путаться в принадлежности реплик и их корректном переводе. В конечном итоге, понимание контекста отдельных фраз просто облегчает гладкий перевод.

Если в ходе перевода вы сталкиваетесь с какими-либо словосочетаниями, обозначающими понятия, отсутствующие в нашей культуре, но очевидные для англоязычных (как правило это названия праздников, спортивные термины и т.д.) – не стесняйтесь вбить искомое словосочетание в гугл и пробежаться по первой странице выдачи, как правило на ней находится пара заметок с пояснением сути искомого.
Тоже касается и специальной полицейской терминологии, описывающей маневры, построения, тактические действия и т.д.

Пожалуйста, обратите внимание, что офицеры ГСР всегда обращаются с гражданскими в уважительной форме (сэр, мэм и т.д.) и в этом случае «you» должно переводиться как «вы». Исключение составляют случаи, когда кто-либо из команды устанавливает близкую личную связь с гражданским, стараясь успокоить его, получить важную информацию и т.д. Обычно эти моменты легко различимы по интонации персонажей.

Вспомню что ещё – продолжу.
Если есть вопросы по переводу – велкам в обсуждение.