nayKaH: переводы

Grimm s02e05 / Гримм 2-5

→Well...
0 Ну...
→I found the identity
of the Nuckelavee.
0 Я выяснил личность Накелави.
→I have sent it.
I hope it is not too late.
0 Я выслал ее.
Надеюсь еще не слишклм поздно.
→[Phone ringing]
Gonna have to get his prints.
1 Собираюсь достать его отпечатки.
→Doesn't seem to exist
before that.
0 Не похоже, чтоб он сущестовал
до этого.
→only goes back seven years.
0 Началсь семь лет назад.
→The life of Reverend
Lance B. Calvin
0 Жизнь Реверенда
Ланса Б. Сальвина
→- for Reverend Calvin.
- Really?
0 - на Ревернда Кальвина.
- Серьезно?
→Looks like we got a bogus
social security number
0 Похоже, у нас тут фиктивный
номер социального страхования
→I mean, you know what it's like,
the urges.
0 Я имею введу, вы знаете каково это,
постоянный зов.
→There is more beyond.
0 Есть больше за пределами.
→Yes.
0 Да.
→- Yeah?
- <i>Pouvez-vous parler maintenant?</i>
0 - Да?
- Можете ли говорить сейчас? (по французски)
→Follow me.
0 Следуй за мной.
→You're no trouble.
You're a blessing.
0 Ты не беда.
Ты - благословение.
→Really? I mean,
if it's not too much trouble.
0 Правда? В смысле,
если это не слишком проблематично.
→It's not much,
but it's your if you want it.
0 Это немного,
но она твоя, если ты хочешь.
→We have a small room
with a bed.
0 У нас есть небольшая комната с кроватью.
→You're here.
That's all that matters.
0 Ты здесь.
Это все что имеет значение.
→I don't have any place to go.
0 Мне больше некуда идти.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nayKaH личное сообщение