Olya_dvoechnica: переводы
Hart Of Dixie Season 1 / Зои Харт из Южного Штата Сезон 1
→you kind of had a lot
going on last night.
going on last night.
0 у тебя много чего случилось прошлым вечером.
→the alligator
and getting hit by a car,
and getting hit by a car,
0 аллигатором и ударом машины
→(dry chuckle)
0 (тихонько хихикает)
→I'll be right there.
0 Я скоро буду.
→in poison oak?
0 у ядовитого дуба?
→ZOE: Let me guess.
They were wrestling
They were wrestling
1 Дай угадаю.
Они дрались
Они дрались
→You got it.
0 Ты угадала.
→I got the Tark Twins here again.
0 Здесь снова близнецы Тарк.
→I might find my way.
0 я обрету себя.
→your footsteps for a while, um,
0 по твоим стопам какое-то время, ммм
→my real father...
0 моим настоящим отцом...
→(voice cracking):
And maybe following in your...
And maybe following in your...
0 И возможно следуя за твоим...
→knowing one day I'd be lost.
0 зная что однажды я проиграю.
→You kept sending me
those postcards...
those postcards...
0 Ты продолжала слать мне эти открытки...
→there are still some things
you can teach me.
you can teach me.
0 останутся вещи, которым я могу у тебя научиться.
→Maybe, even though you're gone,
0 Может быть, даже когда ты покинешь меня,
→No one ever believed
in me like you did.
in me like you did.
0 Никто никогда не верил в меня так как ты.
→To someone real.
0 С кем-то настоящим.
→I gave you a father
who was from our world.
who was from our world.
0 Я дала тебе отца, который был из нашего мира.
→does not belong in a place like this.
0 не подходит месту вроде этого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2011 г. (5500 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11131 версия перевода
с общим рейтингом 6
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)