Olya_dvoechnica: переводы
New Girl - S01E10 - S01E22 / Новенькая - S01E10 - S01E22
→Are you working
for the government?
for the government?
0 Ты работаешь на правительство?
→Is it a pity thing?
0 Из жалости?
→must like sleeping with you.
0 что мне нравится спать с тобой.
→So I obviously
0 Так что очевидно,
→And I was wearing shoulder pads.
0 И на мне была одежда с подплечниками.
→Earlier, I was dressed
as a sex-cretary.
as a sex-cretary.
0 Сегодня я оделась
как секс-кретарша.
как секс-кретарша.
→You think we have something
to ruin?
to ruin?
0 Ты думаешь, между нами есть
что разрушать?
что разрушать?
→And, "Seriously, why?"
0 И: "Серьезно, почему?"
→like, "Cece, why are
you sleeping with him?"
you sleeping with him?"
0 например: "Сиси, почему
ты спишь с ним?"
ты спишь с ним?"
→they're gonna have
a lot of questions,
a lot of questions,
0 она начнут задавать
кучу вопросов,
кучу вопросов,
→Because if people
find out,
find out,
0 Потому что, если люди узнают,
→I don't want to ruin
what we have, okay?
what we have, okay?
0 Я не хочу разрушить то,
что есть между нами, понятно?
что есть между нами, понятно?
→Greatest guy I knew.
0 Лучший из парней, которых я знал.
→Dirk is dead!
0 Дирк умер!
→Oh, my God, Dirk is dead!
0 О, Боже, Дирк умер!
→Who is this?
0 Кто это?
→I'm so cold.
0 Я так замерз.
→It just happened.
0 Это просто случилось.
→When does a hill
become a mountain?
become a mountain?
0 Когда холм превратился в гору?
→Hey, could I have walked
out into the mountains?
out into the mountains?
0 Я мог забрести в горы?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2011 г. (5500 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11131 версия перевода
с общим рейтингом 6
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)