hency: переводы
Gossip Girl Season 2 Episode 19 / Сплетница сезон 2 серия 19
→How much more condensed could it have been?
0 На сколько он должен был быть сокращен?
→The Blair with none of the hang-ups,
0 Блэр, которая не раздражена,
→You about done?
−1 Ты имеешь в виду законченные?
→As opposed to what you want me to do?
−1 В отличие от того, что ты хотел мне сделать?
→I'd be happy for you.
0 Я буду рад за тебя
→I know, and I still am, okay?
0 Я знаю, но я все еще я, хорошо?
→- Your grandfather made this decision for you. -It's not like that.
0 - Твой дедушка принял решение за тебя. - Это не так.
→- Look, I haven't made any decisions yet. - No, you haven't.
0 - Послушай, я не принимал никаких решений еще. - Нет, ты не принял.
→Now here's the part where you tell me that you told
0 Вот часть, где ты говорила мне что ты сказал
→For others, it's the surprise of seeing something bloom.
0 Для других, это неожиданность увидеть немного цвета.
→I mean, he needs time to work through everything.
0 Я имею ввиду, ему нужно время чтобы все решить.
→Has been offered an internship in the mayor's office.
0 Принял предложение на практику в мэрии.
→As we celebrate our family's past this weekend,
0 Так как мы отпразднуем прошлое нашей семьи в эти выходные,
→Which is why I didn't show you some
0 Вот почему я не хотел показывать тебе
→I don't know. I am mad, but that was invigorating.
−1 Я не знаю. Я безумен, но это было вдохновляюще.
→Yeah, when you put it like that... mm.
0 Да, когда ты таким образом ставишь...ммм
→Is this a pep talk?
0 Это заговорил энтузиазм?
→We also look to its future.
0 Мы также смотрим в будущее.
→And, uh, don't forget the egg rolls.
0 И,эмм, не забудь яичные рулеты
→Increase in the estate tax?
0 Увеличение налога на недвижимость?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 марта 2009 г.
(6417 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
261 версия перевода
с общим рейтингом −9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)