MadActivist: переводы
Jacque Fresco - Investigating Behavior / Жак Фреско - Поведение под лупой
→subscribe... like... fav... thanks!
0 [вырезать]
→cont'd...
0 [вырезать]
→and if behavior were fixed, we'd still be living in caves.
0 Однако если бы поведение было неизменным, мы до сих пор жили бы в пещерах.
→because they have a fixed notion already of what human nature is:
0 потому как у них уже есть свое твердое мнение по этому вопросу:
→So [with] normal people (normal meaning 'having simpler reactions'),
0 Поэтому с обычными людьми (обычними — значит с простыми реакциями)...
→That isn't the answer. It's the whole story. You know what I mean?
0 Это не ответ. Тут целая история.
→He is way off the subject,
0 (По сути вопрос совсем не по делу)
→"Why did you beat the hell out of your kid?"
0 «Ты зачем так сильно избил своего пацана?»
→Some are relevant. Some are completely irrelevant.
0 Некоторые из них уместны. Некоторые — совершенно неуместны.
→When I say there is no such thing as human nature,
0 Я много раз говорил, что нет такой вещи как природа человека.
→He has learned to read, or she, has learned to read nature.
0 Этот человек научился читать природу.
→like whether it's the rings of the tree that tell him how old the tree is,
0 К примеру, в стволе есть кольца, по которым он может определить возраст дерева,
→or you may see clearer than he does, but he knows what to look for:
0 Возможно, у вас лучше зрение, но специалист знает, что искать.
→An anatomist sees more of the tree, a plant physiologist, than you do;
0 Физиолог в области растений, глядя на дерево, видит больше, чем вы.
→You can't see the tree.
0 Вы не можете видеть дерево.
→He can't do that. He can look and grin
0 Он не способен на это. Он будет смотреть и улыбаться.
→he does not look at the airplane in terms of the wings and the struts
0 он не будет рассматривать его в терминах крыльев, стойки шасси,
→If you bring a primitive person to an airport,
0 Если показать дикарю самолет,
→but taking an adult
0 Но если взять взрослого человека,
→No matter how primitive a person is, if you take their babies,
0 Не важно насколько примитивны родители, их детей всегда
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2011 г. (5501 день) по приглашению kdf
- Деятельность:
-
2086 версий перевода
с общим рейтингом 22
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)