MarinaPopova: переводы
New Girl 1x05 / Новенькая
→Your mother's gonna
0 Твоя мама собирается
→Your mother's being so nice.
0 Твоя мама такая же милая.
→Well, at least
this tires him out, right?
this tires him out, right?
0 Ну, по крайней мере это его изматывает, так?
→Short track speed skating.
0 Бег на коньках на скорость на короткой дистанции.
→Watch this. Boom, bam, closed.
1 Смотри. Бум, бэм, закрыт.
→where I would engage
in nonsexual foreplay
in nonsexual foreplay
0 когда я буду заниматься любовью
→You have to love hair.
0 Ты должна любить волосы.
→she's really loose
with her body.
with her body.
0 она действительно не контролирует себя.
→You brought this on yourself!
0 Ты сам напросился!
→Wow! It just got real in here.
0 Это только что стало серьезно.
→Just a little bit of sunshine.
0 Просто немного счастья.
→I just got off three
back-to-back shifts at the bar.
back-to-back shifts at the bar.
0 Я только что выпил подряд три стопки в баре.
→Yes. I told you
I'd come through.
I'd come through.
0 Да. Я же сказал тебе, что я сделаю это.
→You didn't used to be
like this, Schmidt.
like this, Schmidt.
0 Раньше ты не был таким, Шмидт.
→You're blocking my booth.
Get out of here!
Get out of here!
0 Ты загораживаешь мою кабинку.
Вали отсюда!
Вали отсюда!
→Jess, he was making
out with another girl.
out with another girl.
0 Джесс, он тусовался с другой!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2011 г.
(5500 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)