MarinaPopova: переводы

Confessions of a Shopaholic / Шопоголик

→to buy herself decent clothes
and stick her job up her ass.
0 купить себе подходящей одежды
и засунуть в задницу свою работу!
→I think I just sent the editor
of <i>Alette</i> magazine $20
0 Мне кажется, я только что отправила редактору
Alette двадцать баксов
→Can I help you, dear?
0 Могу ли я вам помочь чем-нибудь, дорогуша?
→Would you like
to come in? I don't...
0 Не хотели бы Вы
зайти? я не..
→I was trying to say
that it gave me an idea.
0 Я пытался сказать,
что это дало мне идею.
→Hello? Sounds like you might be
in the middle of something.
0 Алло? Такое ощущение, что
вы посредине чего-то.
→was... different.
0 было... необычно
→in terms of the way different women
purchase different shoes
0 в разрезе методов покупки разных женщин
разной обуви
→Yes, wasn't it.
The whole metaphor was...
0 Да.
Вся метафора была
→Describing the principles
of security investment
0 Описание принципов
надежного инвестирования
→The whole metaphor. Very clever.
0 Целая метафора. Очень умно.
→Oh, you did. You did. Very well.
0 Да уж. Очень ясно.
→Well, I hope I made my point.
0 Что ж, надеюсь, я ясно выразилась.
→And I have to say
it was a bit of a surprise.
0 И я должен признаться,
что не ожидал такого.
→Sorry to call so early,
but I got your letter.
0 Простите за столь ранний звонок,
я получил ваше письмо
→Yes?
0 Да?
→Um, Rebecca. Luke Brandon,
<i>Successful Saving.</i>
0 Эм, Ребека. Люк Брэндон,
Удачные Сбережения
→- Oh!
- <i>Hello?</i>
0 - Оу!
- Привет!
→- How much for this?
- Twenty dollars.
0 - Сколько это стоит?
- Двадцать долларов
→- <i>Like it?</i>
- It's fantastic.
0 - Нравится?
- Фантастическое
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5499 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
116 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MarinaPopova личное сообщение